lundi 8 mars 2010

30 ans en beauté goes skiiiiiiiiiiiiiing!

Cette semaine, vous ne me verrez ni sur ce blog ni sur le vôtre, ni sur Twitter ou Facebook ou encore en soirée bloggeuses.
Car je prends des vacances et me déconnecte vraiment. Enfin, on se comprend : je vais bien évidemment profiter de mon séjour au ski pour ...
- tester un spa, celui de Valmont à Verbier
- tester une machine qui devrait me faire de belles cuisses bien lisses pour le printemps à condition de pas l'associer avec une fondue moitié-moitié
- tester des produits "spécial froid" (car il va faire froid!)
- vous préparer des surprises...comme un nouveau design, des contributions en anglais, yes my dear! 30ansenbeauté goes international! Ouais et même que je vais m'installer à L.A. auprès de Laeticia parce que, vous voyez, c'est là-bas que ça se passe. Elle m'avait pourtant proposée des vacances dans leur chalet à Gstaad mais bon, pas sûr que je sois dans la même Optique :)
Non, mais si vous le permettez, je vais néanmoins saluer les lectrices anglophones ou allemandes qui pourraient passer par là cette semaine. Je vous explique tout semaine prochaine, promis!
******************************************************

Hey Girls, welcome to 30ansenbeauté. Your first visit happens on a quiet week, because I am on vacation in Switzerland! If you come from England, you should have heart about Verbier. I love this ski resort, especially for after-ski.

Although I'll be quite busy on slopes and in bars drinking hot wines (with moderation, of course), I'll make the most of my stay to test the Valmont Spa in Verbier, use a beauty machine which should help me get rid of my cellulite - provided that I don't use and abuse of cheese fondue, and test various beauty products to fight against cold weather!

See u very soon
****************************************************
Liebe Leserin aus Deutschland und der Schweiz, wilkommen auf 30ansenbeauté! Meine ersten Wörter auf meinem Blog aud Deutsch sind für Sie! Leider bin ich diese Woche in den Ferien, mit keiner Verbindung aber trotzdem mit grossem Beauty Tasche ! Ich werde viele Produkten dabei haben und auch ein Spa in Verbier probieren. Wir bleiben im Kontakt!

And sorry for the mistakes both in English & German, I don't use Google nor "human" translator. Anyone interested in helping me with translation?

Crédit photo: Eau thermale St Gervais Mont Blanc

Rendez-vous sur Hellocoton !

14 commentaires:

Les chroniques d'une blonde a dit…

Ca y est tu te mets à la traduc' ! ;-)
Profite bien de tes vacances surtout. On t'attend avec impatience ^^

Elle a dit…

Bonnes vacances Chris! Profites bien de la neige!

samra a dit…

bon skiiiiiiiiiiiiiiiiiii !!!!
à bientot pour de nouveaux posts alors?
reposes toi et prends soin de toi!!!
i wish you will enjoy!

Miss Giny a dit…

Bonnes vacannnnces ! ^^

corienga a dit…

félicitations pour ton passage à l'international!
congratulations for your international step innovation ;)
bon ski!

S.G.Woman a dit…

ça me fait bizarre de relire de l'Allemand!
Bonnes vacances et félicitation! :-)

Chris d'Ego a dit…

@leschonriquesduneblonde: ah les bonnes traductions! ça prend un temps fou!
@elle: merci beaucoup
@samra: oh ça fait trop du bien! merci!
@missginy: merci beaucoup
@corienga: oh même les commentaires passent à l'anglais, quel luxe!
@sgwoman: les projets européens, c'est très motivant!

yoko a dit…

Profites bien de ces vacances à la neige =) et reviens nous avec des joues toutes roses :)
Bises

Diorella a dit…

Bon séjour au ski profites en bien ^^

chrisdego a dit…

@yoko: oui, tu as vu juste, mes joues ont pris des couleurs, surtout à cause du froid (je me protège à fond du soleil)!!!
@diorella: j'abuse un peu trop du fromage, mais je compte sur qq séances Power Plate pour remettre tout ça en place (la grosse tricheuse)

tingting a dit…
Ce commentaire a été supprimé par un administrateur du blog.
sounie a dit…

Profite bien de ton sejour !!! C'est bon pour le teint le froid !!

Coldgirl a dit…

bonne vacances à toi ^^


PS: tu traduis ton blog en multi langue now??

Chris d'Ego a dit…

@sounie: euh, oui, après un bon spa plus un soin du visage, je confirme!!!
@coldgirl: thank you. Dans un monde idéal et des journées de 48h, sans doute! Ou alors avec l'aide gracieuse de traductrices!